1
00:00:42,251 --> 00:00:44,336
באסיה יש יותר יער

2
00:00:44,461 --> 00:00:46,380
מכל יבשת אחרת.

3
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
טריליון עצים.

4
00:00:55,555 --> 00:00:58,767
בליבה, בצל
של ההימלאיה...

5
00:01:00,352 --> 00:01:04,940
... לעמוד בג'ונגלים של המונסון
של הודו ונפאל.

6
00:01:12,447 --> 00:01:16,660
הם נשלטים
על ידי החתולים הגדולים מכל.

7
00:01:25,085 --> 00:01:27,212
הנמר הבנגלי.

8
00:01:40,642 --> 00:01:44,396
יערות אסיה מלאים חיים.

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,989
בשביל החיות
שחיים כאן...

10
00:01:56,575 --> 00:02:00,245
... הם מספקים המון
של הזדמנויות.

11
00:02:20,015 --> 00:02:21,308
נפאל.

12
00:02:24,811 --> 00:02:28,148
יערות מכסים
כמעט מחצית המדינה.

13
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
זו העונה היבשה.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,205
בין העצים,

15
00:02:43,330 --> 00:02:46,958
כרי דשא של פילים
לספק כיסוי...

16
00:02:50,045 --> 00:02:53,632
... לאינטימיות ביותר
של התנהגויות.

17
00:03:02,599 --> 00:03:04,351
בעשר השנים האחרונות,

18
00:03:04,476 --> 00:03:08,105
מספר הנמרים בנפאל
הוכפל.

19
00:03:22,786 --> 00:03:25,664
יש כאן כל כך הרבה
שלמרבה הפלא,

20
00:03:25,789 --> 00:03:30,293
זוגות מזדווגים בפנים
רק 100 מטר אחד מהשני.

21
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
לזכרים אין שום תפקיד
בגידול הצעירים שלהם.

22
00:04:05,495 --> 00:04:10,041
לאמא הזו יש שלושה
גורים שגדלו כמעט לגמרי.

23
00:04:17,382 --> 00:04:19,843
הגדול ביותר, זכר,

24
00:04:19,968 --> 00:04:23,555
הופך
יותר ויותר חסר מנוחה.

25
00:04:35,484 --> 00:04:38,570
החבר האהוב עליו למשחק
הוא אחיו.

26
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
אחותו פחות חברותית.

27
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
הוא בן שנתיים

28
00:05:10,977 --> 00:05:15,106
ומתחיל לחקור
בעצמו בתדירות גבוהה יותר.

29
00:05:21,655 --> 00:05:24,115
הוא חייב לשמור על ציפורניו חדות.

30
00:05:33,166 --> 00:05:36,336
הטרף אף פעם לא רחוק.

31
00:05:43,677 --> 00:05:45,845
אבל לתפוס צבי חזיר,

32
00:05:45,971 --> 00:05:49,182
הוא חייב להיכנס פנימה
מרחק התנפלות...

33
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
...לא זוהה.

34
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
פוצץ את זה.

35
00:06:28,888 --> 00:06:32,642
נמרים מבקרים בנהר
לעתים קרובות כדי להתקרר.

36
00:06:48,867 --> 00:06:51,286
הוא בודק את המים.

37
00:07:05,175 --> 00:07:06,468
בדיוק כמו שצריך.

38
00:07:13,808 --> 00:07:16,645
גם האחים שלו כאן.

39
00:07:24,861 --> 00:07:26,738
אבל אמבטיות אחר הצהריים

40
00:07:26,863 --> 00:07:30,909
לא הולכים לקבל
כל אחד מהטיגריסים האלה ארוחה.

41
00:07:34,579 --> 00:07:37,207
זאת אמא שלהם
מי חייב לספק.

42
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
ויש
הזדמנויות טובות

43
00:07:46,549 --> 00:07:48,593
בצד השני של הנהר.

44
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
לא משנה
כמה מנוסים הנמרים,

45
00:08:10,824 --> 00:08:14,160
רוב הציידים שלהם
להסתיים בכישלון.

46
00:08:43,732 --> 00:08:46,735
אבל הם יכולים לעקוב
שעות על גבי שעות...

47
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
...צוד ללא הרף.

48
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
צבי צ'יטל מנוקד
ערניים כל הזמן.

49
00:09:18,099 --> 00:09:21,269
הפרונים שלהם
פגיעים ביותר.

50
00:10:10,443 --> 00:10:14,489
זה ימשיך אותה
כשהיא ממשיכה לצוד.

51
00:10:21,663 --> 00:10:24,916
לא כולם היו
כל כך מוצלח, אבל.

52
00:10:29,170 --> 00:10:33,216
אבל יערות המונסון של אסיה
כל כך עשירים...

53
00:10:35,134 --> 00:10:38,096
...המשפחה הזו
צריך להמשיך לפרוח.

54
00:10:42,183 --> 00:10:46,729
200 מייל מזרחה
חיה חיה כל כך גדולה

55
00:10:46,855 --> 00:10:50,358
שאפילו נמר
לעתים רחוקות מעז לתקוף אותו.

56
00:11:01,494 --> 00:11:05,915
גדול יותר
קרנף בעל קרן אחת.

57
00:11:08,126 --> 00:11:10,253
משקלם עולה על שני טון

58
00:11:10,378 --> 00:11:12,881
ובעלי עור בעובי סנטימטר.

59
00:11:17,260 --> 00:11:20,388
הם אוכלים בעיקר דשא
וקנים.

60
00:11:28,187 --> 00:11:31,524
יש כאן בריכות
מלא בחבצלות מים...

61
00:11:44,495 --> 00:11:48,666
... איפה הנקבות
באופן קבוע להביא את הצעירים שלהם.

62
00:12:12,732 --> 00:12:16,235
הזכרים מתחרים
לגישה לנקבות.

63
00:12:37,340 --> 00:12:42,553
שליש מכלל הקרנפים הזכרים
למות בקרבות כאלה.

64
00:12:50,019 --> 00:12:53,314
לפעמים,
הצעד הטוב ביותר הוא לסגת.

65
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
במקום אחר...

66
00:13:04,409 --> 00:13:09,122
...קרנפים צעירים מאורסים
בעסקים אחרים.

67
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
מפלרטט.

68
00:13:16,087 --> 00:13:19,424
החיזור שלהם
הוא משחק משוכלל.

69
00:13:23,469 --> 00:13:26,556
סוג של נשיקה...ומרדף.

70
00:13:49,245 --> 00:13:50,913
הוא תפס אותה.

71
00:13:52,915 --> 00:13:55,626
אבל כשחסר לך
בניסיון,

72
00:13:55,752 --> 00:13:59,130
משלים
הקשר...

73
00:13:59,255 --> 00:14:01,340
...לא קל.

74
00:14:17,315 --> 00:14:19,817
אחרי כל ההתרגשות,

75
00:14:19,942 --> 00:14:23,237
היער
מציע גם הרפיה.

76
00:14:31,204 --> 00:14:34,707
אמבטיית בוץ ארוכה ונינוחה.

77
00:14:52,475 --> 00:14:55,394
כשהעונה היבשה נמשכת,

78
00:14:55,520 --> 00:14:59,690
בריכות קטנות כמו אלה
הופכים פופולריים יותר ויותר.

79
00:15:03,069 --> 00:15:05,947
אבל שינוי מגיע.

80
00:15:09,450 --> 00:15:12,078
גשמי המונסון.

81
00:15:16,165 --> 00:15:19,752
הם נופלים בצורה הכי אינטנסיבית
בדרום הודו.

82
00:15:24,757 --> 00:15:26,968
ביערות קראלה,

83
00:15:27,093 --> 00:15:31,597
סופות ענק משחררות מיליארדים
של מטר מעוקב של מים.

84
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
וזה מעורר
את המראה

85
00:15:39,272 --> 00:15:43,109
של אחד המוזרים
מכל היצורים האסייתים.

86
00:15:47,196 --> 00:15:52,034
הוא מבלה את רוב חייו
עד שמונה מטרים מתחת לאדמה.

87
00:15:54,912 --> 00:15:57,874
אבל רק פעם בשנה,
זה מתגלה -

88
00:15:57,999 --> 00:15:59,709
להתרבות.

89
00:16:07,091 --> 00:16:08,885
צפרדע סגולה.

90
00:16:13,347 --> 00:16:16,726
הנקבה הזו
יש בטן מלאה בביצים.

91
00:16:18,936 --> 00:16:23,149
ועל גבה, חדש
בן זוג נרכש.

92
00:16:28,571 --> 00:16:30,114
הוא אוחז בעמוד השדרה שלה,

93
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
ביצוע חריצים עמוקים
בבשרה.

94
00:16:38,873 --> 00:16:40,750
הם תזמנו את הופעתם

95
00:16:40,875 --> 00:16:44,253
לעלות בקנה אחד
עם גשמי המונסון.

96
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
איכשהו, בחושך,

97
00:16:50,509 --> 00:16:54,639
הם חייבים למצוא נחל
בהם להטיל את הביצים שלהם,

98
00:16:54,764 --> 00:16:58,434
ואז לחזור למחתרת
לפני עלות השחר.

99
00:17:05,066 --> 00:17:06,692
אבל בתקופת המונסון,

100
00:17:06,817 --> 00:17:11,030
טורנט יכול להתפתח
תוך דקות.

101
00:17:16,410 --> 00:17:19,914
נקודות הרבייה הטובות ביותר
נמצאים במעלה הזרם.

102
00:17:24,293 --> 00:17:27,338
אין שום דבר בשביל זה
אלא לקחת את הצעד.

103
00:17:38,432 --> 00:17:41,185
משתמשת בגפיים שלה
כמו קרסים,

104
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
היא סוחבת את שניהם
במעלה הסלעים.

105
00:18:08,921 --> 00:18:11,215
סוף סוף, מחסה!

106
00:18:15,052 --> 00:18:17,888
מקום מצוין להטיל ביצים.

107
00:18:20,266 --> 00:18:22,560
והזכר
יכול להפרות אותם.

108
00:18:26,022 --> 00:18:29,608
הם יכולים להתפתח כאן
מבלי להישטף.

109
00:18:36,115 --> 00:18:39,493
לאחר שנתנו את הגזע שלהם
הסיכוי הטוב ביותר להצלחה...

110
00:18:40,661 --> 00:18:46,375
...הם חוזרים למחתרת
לעוד 12 חודשים.

111
00:18:51,130 --> 00:18:52,465
מה שהם עושים שם...

112
00:18:54,175 --> 00:18:55,926
...אף אחד לא יודע.

113
00:19:05,394 --> 00:19:09,565
לכיוון דרום מזרח
של יערות המונסון של הודו,

114
00:19:09,690 --> 00:19:12,568
מעבר לאוקיינוס ההודי,

115
00:19:12,693 --> 00:19:15,613
לשקר של היבשת
מגוונים ביותר

116
00:19:15,738 --> 00:19:18,199
וג'ונגלים מרהיבים.

117
00:19:21,869 --> 00:19:25,623
יערות הגשם הטרופיים
של דרום מזרח אסיה.

118
00:19:27,249 --> 00:19:31,087
הם בין הוותיקים
יערות כאלה על פני כדור הארץ.

119
00:19:44,266 --> 00:19:46,727
כאן, על האי
של בורנאו...

120
00:19:48,354 --> 00:19:50,147
...אורנגאוטן חי.

121
00:19:52,274 --> 00:19:55,653
הם מבלים את רוב זמנם
לחפש מזון.

122
00:20:02,201 --> 00:20:06,872
אבל גם לנקבה הזו יש
משהו אחר בראש שלה.

123
00:20:09,208 --> 00:20:12,795
היא מחפשת בן זוג.

124
00:20:15,089 --> 00:20:18,426
מציאת אחד מתאים
צריך להיות קל.

125
00:20:22,179 --> 00:20:27,768
אורנגאוטן זכר דומיננטי ב
לבורנאו יש כריות לחיים ענקיות.

126
00:20:41,282 --> 00:20:44,076
זה
יהיה די מלכוד.

127
00:20:46,704 --> 00:20:51,000
בדרך כלל, זה הזכרים
שרודפים אחרי הנקבות.

128
00:20:54,503 --> 00:20:58,966
אבל לפעמים, נקבה עשויה
צריך לקחת יוזמה.

129
00:21:15,733 --> 00:21:19,153
סוג כזה של התנהגות
נראה לעתים רחוקות מאוד.

130
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
אבל התחושה לא
נראה הדדי.

131
00:21:32,791 --> 00:21:36,795
לא משנה. יש המון
עוד מתנדנדים על העצים.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,931
לזה יש דרגה גבוהה יותר...

133
00:21:51,519 --> 00:21:55,898
...אז הוא אפילו יותר
בן זוג רצוי.

134
00:22:03,656 --> 00:22:08,577
אורנגאוטן עם תיאבון
כזה צריך להיות חזק.

135
00:22:12,831 --> 00:22:15,751
לו רק היו לו עיניים אליה,
מדי.

136
00:22:27,221 --> 00:22:28,722
אה, טוב.

137
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
החיפוש נמשך.

138
00:22:48,742 --> 00:22:52,705
הזכר הזה עדיין לא התפתח
כריות לחיים.

139
00:22:55,291 --> 00:22:57,960
אבל המראה הוא לא הכל.

140
00:22:59,545 --> 00:23:02,840
הוא נראה נלהב
על הישארות.

141
00:23:05,342 --> 00:23:06,844
יכול להיות שהוא האחד?

142
00:23:15,769 --> 00:23:19,607
שניהם
בקרוב בלתי נפרדים...

143
00:23:28,991 --> 00:23:32,953
... אפילו הולך כל כך רחוק
כמו לעבור לגור ביחד...

144
00:23:35,080 --> 00:23:37,166
...חולק קן.

145
00:23:47,176 --> 00:23:51,263
זה לא ארוך
לפני שהיא מופיעה.

146
00:23:53,891 --> 00:23:55,643
הריונות אורנגאוטן

147
00:23:55,768 --> 00:23:59,396
להימשך אותו פרק זמן
כבני אדם.

148
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
לְבָסוֹף...

149
00:24:29,677 --> 00:24:31,887
...הבן שלה...

150
00:24:32,012 --> 00:24:34,765
...רק בן עשרה ימים.

151
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
במשך שמונה השנים הבאות,

152
00:24:42,147 --> 00:24:44,900
היא תקדיש את זמנה
ללמד אותו

153
00:24:45,025 --> 00:24:48,612
איך לחיות ולמצוא אוכל
ביער.

154
00:24:50,989 --> 00:24:53,158
ולבינתיים,
לפחות,

155
00:24:53,283 --> 00:24:56,745
החיפוש שלה אחר בן זוג הסתיים.

156
00:25:03,419 --> 00:25:06,964
תינוקות אורנגאוטן
לבלות כמעט את כל זמנם

157
00:25:07,089 --> 00:25:08,841
גבוה בחופה.

158
00:25:11,719 --> 00:25:16,056
אבל חיות צעירות אחרות לעולם לא
לעזוב את רצפת יער הגשם.

159
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
כמעט מוסתר
בין העצים הללו

160
00:25:21,520 --> 00:25:23,981
הם של העולם
הפילים הקטנים ביותר.

161
00:25:27,985 --> 00:25:29,278
בן כמה חודשים,

162
00:25:29,403 --> 00:25:33,073
עגל הפיל הבורניאני הזה
זה רק לגבי הגובה

163
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
של כלב גדול מאוד.

164
00:25:37,703 --> 00:25:39,788
בהדרכת אמו,

165
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
הוא חייב ללכת אחרי העדר
לאן שהם הולכים.

166
00:25:49,673 --> 00:25:52,426
לפילים יש
זיכרונות מצוינים.

167
00:25:53,886 --> 00:25:58,682
אמהות שומרים על מפה נפשית
של ציוני דרך שונים...

168
00:26:03,103 --> 00:26:05,898
...כמה יותר מאתגרים
מאחרים.

169
00:26:14,323 --> 00:26:15,783
יש כאן איומים.

170
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
אבל תנינים
אינם הסכנה הגדולה ביותר.

171
00:26:34,927 --> 00:26:38,931
הנהר
רוחב מעל 100 מטר.

172
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
והזרם כל כך חזק

173
00:26:44,102 --> 00:26:46,688
זה יכול בקלות
לסחוב עגל משם.

174
00:26:55,364 --> 00:26:58,784
אמו ודודותיו
להקיף אותו...

175
00:27:01,328 --> 00:27:03,997
...תומכת בו
עם הגזעים שלהם.

176
00:27:26,395 --> 00:27:30,691
הוא מותש.

177
00:27:30,816 --> 00:27:34,194
אמא שלו הביאה אותם
כאן מסיבה מסוימת.

178
00:27:36,196 --> 00:27:38,323
היא יודעת שאוכל נמצא בקרבת מקום.

179
00:27:41,076 --> 00:27:43,579
המקור הוא אחד משלנו.

180
00:27:46,623 --> 00:27:48,292
שמן דקלים.

181
00:27:57,134 --> 00:28:00,637
פילים מאוד נהנים
הפירות שלהם.

182
00:28:19,489 --> 00:28:21,575
בעלי המטעים

183
00:28:21,700 --> 00:28:24,786
לעשות כמיטב יכולתם
כדי להגן על היבול שלהם.

184
00:28:26,038 --> 00:28:29,207
גדרות חשמליות נמצאות בכל מקום.

185
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
הפילים
הפכו למסיגי גבול

186
00:28:38,342 --> 00:28:40,510
על אדמתם.

187
00:28:48,810 --> 00:28:50,270
הם יודעים, עם זאת,

188
00:28:50,395 --> 00:28:54,149
איך להתמודד
עם הגנות כל כך חלשות.

189
00:29:08,497 --> 00:29:12,084
זהו עולם בלתי צפוי.

190
00:29:14,670 --> 00:29:18,090
מטעים הם לעתים קרובות
לקצץ לחלוטין

191
00:29:18,215 --> 00:29:20,842
אז עצים חדשים
ניתן לשתול.

192
00:29:27,224 --> 00:29:31,103
כעת, נראה,
אין מה לאכול כאן.

193
00:29:39,695 --> 00:29:42,698
אבל איך נראה
שממה...

194
00:29:43,907 --> 00:29:46,535
...היא בעצם הזדמנות.

195
00:29:51,707 --> 00:29:54,918
המטע הזה שונה.

196
00:29:56,503 --> 00:29:59,548
הנה, הפילים
מוזמנים.

197
00:30:01,842 --> 00:30:04,386
כשכורתים עצים ישנים,

198
00:30:04,511 --> 00:30:07,723
העדר יכול לספק
שירות פינוי פסולת.

199
00:30:11,059 --> 00:30:13,770
כתוצאה מכך,
כמה חקלאים מלזיה

200
00:30:13,895 --> 00:30:17,274
התחילו לעודד
פילים על אדמתם.

201
00:30:28,952 --> 00:30:30,537
עם כל כך הרבה אוכל...

202
00:30:32,748 --> 00:30:36,376
...לצעירים יש הרבה
של לקום ולצאת.

203
00:30:43,300 --> 00:30:46,219
ולמקום הזה יש
גם אטרקציות אחרות.

204
00:31:00,108 --> 00:31:02,861
באזורים מסוימים
של דרום מזרח אסיה,

205
00:31:02,986 --> 00:31:06,114
יערות גשם היו
נכרת באופן סלקטיבי,

206
00:31:06,239 --> 00:31:08,200
אם לא נהרס לחלוטין.

207
00:31:10,285 --> 00:31:13,955
אבל באחרים,
הם נשארים מגוונים ביותר.

208
00:31:15,749 --> 00:31:20,962
ממערב לבורנאו
שוכן האי סומטרה.

209
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
זה הבית

210
00:31:30,806 --> 00:31:34,518
של אחד הכי הרבה
יוצא דופן של צמחים.

211
00:31:43,985 --> 00:31:46,530
זה הגדול מסוגו.

212
00:31:50,033 --> 00:31:52,160
ארום טיטאן.

213
00:32:00,377 --> 00:32:02,087
גובה של עד שלושה מטרים,

214
00:32:02,212 --> 00:32:05,090
זה לקח עשר שנים
להתבגר.

215
00:32:06,466 --> 00:32:11,138
אבל עכשיו יש לו רק יומיים
שבו ניתן להתרבות.

216
00:32:13,974 --> 00:32:15,934
עם רדת החשכה...

217
00:32:17,644 --> 00:32:20,397
...אחרים נפתחים
בו זמנית

218
00:32:20,522 --> 00:32:22,482
על פני היער.

219
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
כשהאוויר מתקרר...

220
00:32:46,840 --> 00:32:49,301
...הצמח עושה את ההיפך.

221
00:32:53,305 --> 00:32:56,850
שימוש בשווי של עשר שנים
של אנרגיה מאוחסנת,

222
00:32:56,975 --> 00:32:59,394
הארום טיטאן מתחמם.

223
00:33:02,105 --> 00:33:06,693
זה מתחיל להשתחרר
צחנת בשר נרקב.

224
00:33:10,447 --> 00:33:13,867
הריח
נסחף ביער,

225
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
משיכת מבקרים.

226
00:33:19,206 --> 00:33:21,208
חיפושית נבל.

227
00:33:24,794 --> 00:33:27,214
הארום
הונה את החיפושית

228
00:33:27,339 --> 00:33:30,800
לחשוב שהוא גילה
חיה מתה.

229
00:33:44,105 --> 00:33:46,942
החרק נלכד כעת.

230
00:33:50,528 --> 00:33:54,324
הקירות חלקלקים מדי
לטפס בחזרה למעלה.

231
00:34:00,664 --> 00:34:02,791
ועכשיו זה מוקף

232
00:34:02,916 --> 00:34:07,045
במאות
של פרחי זכר ונקבה.

233
00:34:08,380 --> 00:34:10,799
זה יכול להשתמש בנשים
כמו סולם.

234
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
אולם מעליהם,

235
00:34:20,016 --> 00:34:23,061
הם ארוזים היטב
פרחים זכריים

236
00:34:23,186 --> 00:34:27,065
שמובילים לתלייה
שאין מה לאחוז בו.

237
00:34:30,443 --> 00:34:34,239
אבל הארום לא עוסק
לאכול את האסיר שלו.

238
00:34:34,364 --> 00:34:37,450
זה צריך את זה כדי להישאר בחיים.

239
00:34:43,373 --> 00:34:47,627
ככל שהלילה נמשך,
מתרחשת טרנספורמציה.

240
00:34:49,129 --> 00:34:52,299
הפרחים הזכריים
להתחיל לשחרר אבקה.

241
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
גרגירים מיקרוסקופיים
לכסות את החיפושית שלא מדעת.

242
00:35:17,574 --> 00:35:20,702
עם החומר הדביק
מתן דריסת רגל...

243
00:35:23,830 --> 00:35:27,917
...התליה
זה כבר לא מכשול.

244
00:35:30,211 --> 00:35:32,672
והחיפושית עפה...

245
00:35:34,799 --> 00:35:37,177
...לבקר בארומים אחרים...

246
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
וכך להפיץ את האבקה...

247
00:35:44,517 --> 00:35:47,520
...משלים
מחזור החיים של הפרח.

248
00:35:56,321 --> 00:35:58,782
יערות הגשם
של דרום מזרח אסיה

249
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
מגוונים ביותר.

250
00:36:06,289 --> 00:36:07,999
אבל במערב,

251
00:36:08,124 --> 00:36:10,543
ממש על הקצה
של היבשת,

252
00:36:10,668 --> 00:36:13,338
איפה התנאים
אכן קשים מאוד...

253
00:36:14,839 --> 00:36:19,427
...יש יערות עם
אולי אפילו הפתעות גדולות יותר.

254
00:36:26,184 --> 00:36:30,522
זו מדינה לעיתים רחוקות
הקשורים ליערות.

255
00:36:43,451 --> 00:36:45,161
עִירַאק.

256
00:36:52,252 --> 00:36:54,879
אבל בפינה אחת מיוחדת...

257
00:36:59,259 --> 00:37:02,470
... שוכן האזור
של כורדיסטן.

258
00:37:13,898 --> 00:37:19,195
כאן צומחים חורשות צפופות של אלון
ועצי פיסטוק.

259
00:37:22,365 --> 00:37:27,036
והם מכילים
מגוון עשיר באמת של חיים.

260
00:37:29,289 --> 00:37:32,125
יש כאן טורפים -

261
00:37:32,250 --> 00:37:35,044
חתול הבר האסייתי...

262
00:37:38,465 --> 00:37:41,050
...והצבוע המפוספס הביישן.

263
00:37:49,267 --> 00:37:52,270
אבל יש גם
עוד טורף...

264
00:37:53,646 --> 00:37:56,399
...ואחד
שכמעט ולא רואים.

265
00:38:16,669 --> 00:38:18,713
נמר פרסי.

266
00:38:26,012 --> 00:38:28,890
אולי אין עוד
יותר משני תריסר פרטים

267
00:38:29,015 --> 00:38:30,517
בכל הארץ.

268
00:38:32,060 --> 00:38:35,021
הישרדותם מסוכנת.

269
00:38:38,858 --> 00:38:42,320
זכר בודד בזהירות
מפטרל בשטח שלו.

270
00:38:55,333 --> 00:38:57,961
ואז...נקבה.

271
00:39:01,297 --> 00:39:03,925
אלו התמונות הראשונות
נלקח אי פעם

272
00:39:04,050 --> 00:39:07,595
של נקבת נמר פרסי
בעיראק.

273
00:39:15,478 --> 00:39:18,982
היא אפילו יותר חשאית
מאשר הזכר.

274
00:39:27,490 --> 00:39:29,409
עלולים לעבור מספר חודשים

275
00:39:29,534 --> 00:39:32,036
לפני שהיא חוזרת
למקום הזה.

276
00:39:39,752 --> 00:39:41,212
אבל לבסוף...

277
00:39:43,464 --> 00:39:45,717
...היא מופיעה שוב.

278
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
ולצדה...

279
00:39:52,557 --> 00:39:54,434
...משפחה חדשה.

280
00:40:11,034 --> 00:40:14,912
הגורים צעירים מאוד
ולעקוב אחריה לכל מקום.

281
00:40:19,375 --> 00:40:22,295
ואם היא יכולה לשמור עליהם,

282
00:40:22,420 --> 00:40:25,798
יש סיכוי
שהאוכלוסייה הקטנה הזו

283
00:40:25,923 --> 00:40:28,343
יכול לבסס את עצמו

284
00:40:28,468 --> 00:40:32,263
ביקרים אלה
יערות עליות.

285
00:40:36,643 --> 00:40:40,980
יערות בגובה רב
ניתן למצוא ברחבי אסיה,

286
00:40:41,105 --> 00:40:45,735
מסביב לכל הדרך
עד לקצה המזרחי ביותר שלו.

287
00:40:48,613 --> 00:40:52,867
בדרום סין גדלים
כמה מהיוצא דופן ביותר.

288
00:41:02,919 --> 00:41:06,381
הנה,
יותר מ-500 מיני עצים

289
00:41:06,506 --> 00:41:10,510
לגדול למעלה
של עמודים סלעיים עצומים.

290
00:41:25,233 --> 00:41:28,236
שורשי עצים מפרקים סלעים...

291
00:41:30,238 --> 00:41:33,574
... מזרז שחיקה
ויצירת עמודים חדשים...

292
00:41:35,326 --> 00:41:38,871
...בגנים האלה
בעננים.

293
00:41:47,588 --> 00:41:51,092
יערות מזרח אסיה האלה
נמצאים גם בבית

294
00:41:51,217 --> 00:41:53,928
לצבא
של יצורים מוזרים.

295
00:42:00,059 --> 00:42:03,020
כאן, בטייוואן הסמוכה,

296
00:42:03,146 --> 00:42:06,399
אלה הזבלים
של הצרעה צהובה רגליים.

297
00:42:13,531 --> 00:42:17,076
לחרק הזה יש באמת
מוניטין מפחיד.

298
00:42:19,996 --> 00:42:23,666
העוקץ שלו
גורם לכאבי תופת...

299
00:42:25,918 --> 00:42:29,547
ובמקרים נדירים,
אפילו מוות.

300
00:42:32,508 --> 00:42:36,763
הזבלים חייבים להשמין
אם הם יהפכו למבוגרים.

301
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
הם מגרדים את הצדדים
של התאים המשושים שלהם...

302
00:42:50,485 --> 00:42:52,361
...שרים לארוחת הערב שלהם...

303
00:42:57,784 --> 00:43:00,745
...קריאה לצרעות עובדים.

304
00:43:02,872 --> 00:43:05,541
העובדים חייבים
להאכיל כל הזמן את הזבלים

305
00:43:05,666 --> 00:43:08,628
עם חלבון מסוג כלשהו.

306
00:43:08,753 --> 00:43:11,339
זו משימה מכרעת,

307
00:43:11,464 --> 00:43:15,384
כי ביניהם יש
המלכות של המושבות העתידיות.

308
00:43:25,186 --> 00:43:28,356
פשיטה על מפלגות
ראש אל הג'ונגל.

309
00:43:33,653 --> 00:43:36,113
הם מחפשים טרף -

310
00:43:36,239 --> 00:43:38,991
דבורי יער בר.

311
00:43:41,285 --> 00:43:44,622
הם רק חצי מהגודל
של צרעת...

312
00:43:46,833 --> 00:43:48,668
...והם מגנים על ביתם

313
00:43:48,793 --> 00:43:51,546
על ידי נפנוף בבטן
באופן קצבי,

314
00:43:51,671 --> 00:43:54,757
בניסיון
לבלבל טורפים.

315
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
אבל הצרעות
אל תתכנן לפלוש לקן.

316
00:44:07,353 --> 00:44:09,188
כמו שוערים,

317
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
הם שואפים לתפוס את הדבורים
באוויר.

318
00:44:33,546 --> 00:44:35,006
לופת את הקורבן שלו...

319
00:44:36,549 --> 00:44:38,551
...העובד חוזר.

320
00:44:42,513 --> 00:44:46,183
קציצה של דבורה לעוסה...

321
00:44:47,810 --> 00:44:51,314
...הארוחה הגדושה בחלבון
עבור הזבלים.

322
00:44:54,525 --> 00:44:57,528
צרעות אחרות
לעבוד כבנאים...

323
00:44:59,989 --> 00:45:02,950
...הכנת עיסת עץ

324
00:45:03,075 --> 00:45:06,162
ובניין
עוד מאות תאים בכל יום.

325
00:45:14,795 --> 00:45:16,505
הרעב שלהם השביע...

326
00:45:18,382 --> 00:45:22,053
... הזנים
לסובב פקעות משי...

327
00:45:23,262 --> 00:45:27,141
...ולהיכנס לשלב האחרון
של השינוי שלהם.

328
00:45:35,191 --> 00:45:39,236
אבל הקברנים
פגיעים.

329
00:45:42,531 --> 00:45:45,576
קנים אינם חסינים מפני התקפה.

330
00:45:54,085 --> 00:45:55,544
דבש דבש.

331
00:46:06,973 --> 00:46:11,602
לעוף דורסים אלה יש משהו מיוחד
חיבה לצרעות לא בוגרות.

332
00:46:18,025 --> 00:46:20,611
העובדים נלחמים בחזרה.

333
00:46:27,326 --> 00:46:30,246
אבל נוצות הציפור
שלובים,

334
00:46:30,371 --> 00:46:32,415
יצירת מגן חסין עוקץ.

335
00:46:49,306 --> 00:46:51,600
הקן נהרס.

336
00:46:59,984 --> 00:47:04,447
אבל עמוק בתוך ההריסות
היא מלכה חדשה.

337
00:47:13,330 --> 00:47:16,042
עם חופן
של החיילים שנותרו...

338
00:47:19,253 --> 00:47:22,381
...היא תעשה בקרוב
לבנות מחדש צבא.

339
00:47:34,226 --> 00:47:36,562
בהרים בסין,

340
00:47:36,687 --> 00:47:41,942
מסתתרים יערות עונתיים
הדוב האהוב ביותר באסיה.

341
00:47:53,329 --> 00:47:55,164
הפנדה הענקית.

342
00:47:59,293 --> 00:48:03,255
הגור הזה בן ארבעה חודשים
יש הרבה מה ללמוד.

343
00:48:09,804 --> 00:48:13,015
בורחת מתשומת הלב של אמה
לא תמיד קל.

344
00:48:17,686 --> 00:48:22,399
אבל הפנדות מבלות כמעט
כל שעות הערות שלהם

345
00:48:22,525 --> 00:48:24,276
ניזון מבמבוק...

346
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
...אז הגור שלה
נותר חופשי לחקור.

347
00:48:37,498 --> 00:48:41,877
אחת הדאגות העיקריות של הגור
לומד לטפס.

348
00:48:44,171 --> 00:48:45,965
בשמורה זו,

349
00:48:46,090 --> 00:48:50,636
מגדלים פנדות
לחזור לטבע.

350
00:48:54,849 --> 00:48:57,893
כמה מבוגרים יותר
נראה ששלטו

351
00:48:58,018 --> 00:49:00,813
כישורי הטיפוס
בצמרות העצים.

352
00:49:08,487 --> 00:49:10,030
והצעיר יותר

353
00:49:10,156 --> 00:49:12,867
נקבע
לא להישאר מאחור.

354
00:49:20,207 --> 00:49:23,169
השלב הראשון
זה להשיג אחיזה טובה.

355
00:50:00,539 --> 00:50:03,584
אף אחד לא אוהב
התערבות הורית.

356
00:50:09,006 --> 00:50:13,302
למרות זאת, קצת עידוד
הולך רחוק.

357
00:50:27,358 --> 00:50:31,528
זה 20 סנטימטר שלמים
מהקרקע!

358
00:50:33,948 --> 00:50:37,117
איזה בושה
שאף אחד לא צופה.

359
00:50:40,663 --> 00:50:42,289
זו עבודה מעייפת...

360
00:50:47,169 --> 00:50:50,422
...וזמן לחיבוק
עם אמא.

361
00:50:59,265 --> 00:51:01,767
החיות של אסיה משגשגות

362
00:51:01,892 --> 00:51:06,063
בצורה יוצאת דופן
ג'ונגלים מגוונים.

363
00:51:08,774 --> 00:51:10,859
הם מסתגלים וגדלים,

364
00:51:10,985 --> 00:51:13,696
באמצעות העצים
לטובתם.

365
00:51:17,866 --> 00:51:20,327
ואם נוכל להגן עליהם...

366
00:51:21,412 --> 00:51:24,039
... היערות
של היבשת הזו

367
00:51:24,164 --> 00:51:28,210
יכול לתת להם בית
הרבה אל העתיד.

368
00:51:50,107 --> 00:51:51,900
לצוות הג'ונגלס,

369
00:51:52,026 --> 00:51:55,237
מצלם את הנמר הפרסי
פירושו משלחת

370
00:51:55,362 --> 00:51:58,490
לאזור המרוחק
של כורדיסטן

371
00:51:58,615 --> 00:52:01,035
בצפון עיראק.

372
00:52:03,662 --> 00:52:05,039
לפני הצילומים,

373
00:52:05,164 --> 00:52:08,959
רק קומץ יריות
היו כאן נמרים.

374
00:52:11,670 --> 00:52:12,838
כדי למצוא אותם,

375
00:52:12,963 --> 00:52:16,508
הצוות מצטרף לשימור
הביולוגית חנה רזא,

376
00:52:16,633 --> 00:52:18,969
מי שגילה לראשונה
הנמרים.

377
00:52:23,140 --> 00:52:24,308
כשאתה פוגש אנשים,

378
00:52:24,433 --> 00:52:27,686
ובשנייה שהם מגלים
שאתה מעיראק,

379
00:52:27,811 --> 00:52:30,105
יש את ההלם הזה.

380
00:52:30,230 --> 00:52:34,651
"איך זה יכול להיות?
עיראק היא רק מדבריות ומלחמה!"

381
00:52:34,777 --> 00:52:36,987
הם לא יכולים בעצם
לדמיין את זה

382
00:52:37,112 --> 00:52:41,116
יש כל כך הרבה מדהימים,
חיות נדירות וחמקמקות.

383
00:52:42,951 --> 00:52:44,787
היערות כאן מחזיקים

384
00:52:44,912 --> 00:52:47,539
מגוון מדהים
של מינים...

385
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
... אפילו זאבים אירו-אסייתים.

386
00:53:04,556 --> 00:53:08,602
<i>אבל מצלמים בסביבה הזו
זה לא הישג קל.</i>

387
00:53:10,354 --> 00:53:14,358
אחד האתגרים הגדולים ביותר
הוא הנוף.

388
00:53:15,692 --> 00:53:18,404
היערות שבהם נמרים
חושבים שהם משוטטים...

389
00:53:21,115 --> 00:53:23,617
...נמצאים על צלע הרים תלולים.

390
00:53:26,286 --> 00:53:28,122
מה עוד...

391
00:53:33,001 --> 00:53:36,296
...שטחים גדולים בארץ
עדיין אסורים

392
00:53:36,422 --> 00:53:38,465
בגלל שדות מוקשים.

393
00:53:40,759 --> 00:53:46,098
למרות המאמצים לנקות אותם,
נותרו מיליונים באדמה,

394
00:53:46,223 --> 00:53:49,768
עשרות שנים לאחר הסכסוך.

395
00:53:49,893 --> 00:53:52,104
פשוט הולכים יחד
בקובץ בודד כעת.

396
00:53:53,230 --> 00:53:55,441
ואנחנו הולכים ברגל
בקובץ בודד כי

397
00:53:55,566 --> 00:53:58,569
אנחנו צועדים ממש
קצה שדה מוקשים.

398
00:53:58,694 --> 00:54:01,697
המדריכים שלנו יודעים
איפה השביל נמצא,

399
00:54:01,822 --> 00:54:03,490
אז כל עוד אנחנו עוקבים אחריהם...

400
00:54:04,825 --> 00:54:05,826
...אנחנו בטוחים.

401
00:54:07,453 --> 00:54:09,329
למרות להישאר בטוח זה אומר

402
00:54:09,455 --> 00:54:11,582
שומרים קרוב
לקצה הצוק.

403
00:54:15,627 --> 00:54:18,338
האחים נבז ובאז הורני

404
00:54:18,464 --> 00:54:21,175
בילה שנים
בעקבות חיות הבר

405
00:54:21,300 --> 00:54:23,552
בין שדות המוקשים.

406
00:54:42,946 --> 00:54:45,157
האנה, האחים והצוות

407
00:54:45,282 --> 00:54:48,285
להקים רשת
של מלכודות מצלמה.

408
00:54:54,374 --> 00:54:58,754
במהלך העשור הקודם,
התצפיות היחידות היו

409
00:54:58,879 --> 00:55:01,465
של נמרים פרסיים זכרים
עובר דרך.

410
00:55:08,889 --> 00:55:12,851
ציפיות
הם, מובן, נמוכים.

411
00:55:17,940 --> 00:55:20,359
ובכל זאת הצילומים מתחילים להיכנס.

412
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
יש כמה זכרים -

413
00:55:30,327 --> 00:55:34,957
אבל אחד מופיע לעתים קרובות,
מה שמרמז שהוא דומיננטי כאן.

414
00:55:36,124 --> 00:55:39,211
התנהגות סימון הריח שלו
מציין

415
00:55:39,336 --> 00:55:41,755
יכול להיות שיש נקבה
באזור...

416
00:55:44,424 --> 00:55:47,886
...אז הצוות
להעצים את מאמציהם.

417
00:56:01,066 --> 00:56:03,277
והפרס...

418
00:56:03,402 --> 00:56:07,281
...היא הצצה נדירה באמת.

419
00:56:07,406 --> 00:56:10,075
זה צילום יפה,
למען האמת.

420
00:56:12,035 --> 00:56:16,164
התמונות האלה הן רגע ענק
עבור הצוות.

421
00:56:16,290 --> 00:56:19,084
עברו 12 שנים
נמרים לוכדים מצלמה.

422
00:56:19,209 --> 00:56:20,669
כולם היו זכרים.

423
00:56:20,794 --> 00:56:22,546
אבל זו הנקבה הראשונה.

424
00:56:24,047 --> 00:56:28,802
וזה מדהים!
בהחלט מדהים.

425
00:56:28,927 --> 00:56:30,178
מה שכן,

426
00:56:30,304 --> 00:56:33,890
הבטן של הנקבה הזו מרמזת
ייתכן שהיא בהריון.

427
00:56:35,475 --> 00:56:38,312
מחזיקים אצבעות בירייה הבאה שלנו
יהיה עם גורים.

428
00:56:41,189 --> 00:56:43,984
אבל למרבה הצער,

429
00:56:44,109 --> 00:56:47,613
הקיץ עובר
עם הרבה לכידת מצלמה...

430
00:56:50,115 --> 00:56:52,576
...ואין סימן לנקבה.

431
00:56:58,540 --> 00:57:00,959
הזכר, לעומת זאת,
לא כל כך ביישן.

432
00:57:11,261 --> 00:57:13,180
זה לא בשביל
עוד שלושה חודשים

433
00:57:13,305 --> 00:57:16,475
שהנקבה בסופו של דבר
מופיע שוב במצלמה.

434
00:57:20,896 --> 00:57:23,482
הפעם,
הם מבחינים בשינוי.

435
00:57:26,652 --> 00:57:29,071
עכשיו זה פשוט מאוד רזה
ושונה מאוד

436
00:57:29,196 --> 00:57:31,990
מאותו שלב זה היה
באותו חודש.

437
00:57:32,115 --> 00:57:33,450
אז הם מציעים

438
00:57:33,575 --> 00:57:36,411
שאולי זה הוליד.

439
00:57:36,536 --> 00:57:39,247
הסיבה לצוות
שאם יש לה גורים,

440
00:57:39,373 --> 00:57:41,291
היא תסתיר אותם.

441
00:57:44,378 --> 00:57:46,922
כל מה שהם יכולים לעשות
זה לחכות ולקוות.

442
00:57:50,801 --> 00:57:54,096
ועם הזמן,
הסבלנות שלהם משתלמת.

443
00:57:57,265 --> 00:57:59,976
סרט האחים
גורי הנמר הראשונים

444
00:58:00,102 --> 00:58:01,728
הוקלט כאן אי פעם...

445
00:58:11,321 --> 00:58:13,782
...ולזכות לספר להאנה
על זה.

446
00:58:46,273 --> 00:58:50,026
ועוד שנה שלמה
אחרי שהצוות התחיל...

447
00:58:52,028 --> 00:58:56,116
...האחים מקבלים מאוד
מראה מיוחד של הנקבה,

448
00:58:56,241 --> 00:58:58,326
מוקלט
במצלמות שלהם...

449
00:59:00,036 --> 00:59:02,831
...מלמדת את הגורים שלה לצוד.

450
00:59:05,667 --> 00:59:09,212
הפעם הראשונה שתפסתי
הנמר הפרסי,

451
00:59:09,337 --> 00:59:11,673
לא בעוד מיליון שנים
האם חשבתי

452
00:59:11,798 --> 00:59:15,635
שהייתי מסתכל עליו,
כאילו, צילום מדהים

453
00:59:15,761 --> 00:59:18,346
של משפחה
של נמרים פרסיים. לא.

454
00:59:19,473 --> 00:59:21,016
זה מדהים!

455
00:59:24,436 --> 00:59:25,812
מוצאים שוב את הגורים

456
00:59:25,937 --> 00:59:30,233
מראה תקווה גדולה לעתיד
של החתולים המפוארים האלה

457
00:59:30,358 --> 00:59:33,945
במדהימים הללו
יערות אסיה.